【奈亚拉面壁自语】最终回|破壁最终回【231128】

wr786大约 4 分钟翻译日语ACGN翻译

原文链接:最終回/壁打ち最終回open in new window

这是在互联网中栖息的不可思议生物·Nyalra于深夜写下的有关互联网、独居生活以及除此之外的事物的图文随笔。

【奈亚拉面壁自语】第53回|前提的共有【231121】


这个专栏连载已经刚好满一周年了,所以在这一期就做一个合适的收尾。话虽如此,除此之外我个人每天也都在投稿日记(译者注:见 @UZNp),而且讲谈社计划在二月发行我的小说(译者注:『蜘蛛』)。由于小说和这个专栏的编辑是同一个人,所以从我的角度来看,并没有什么离别的感觉。可以说是一个圆满的结局。

最后,似乎没有特别的用于结束的话题。无可奈何,那么在结束的时候夸一下自己吧,这个专栏一年来从未断更过。真厉害!尽管有时候在最后一刻提交,但总体来说,还是按时完成了。有过状态好的时候,甚至有过储备了大约六期专栏的时期。所以,完成的内容在一个月以上后才被公开,有时候会发现自己会想:「我写过这种东西吗?」「当时是这样写的,但现在完全不是那种心情了」,这种情况经常发生。人的情感和思考不会轻而易举地一直持续到一个月后。

这个专栏的主题是「面壁自语」,因此在 50 多次的连载中几乎没有其他人物登场。基本上是我一个人在脑海中打转,写下一些无关紧要的想法,以及不值得在我的社交媒体账号上写的小事。我自己挺喜欢这样的构成的,觉得挺有趣,但不可否认它是很小众的。反过来说,原本不是我正常读者的人,可能通过某种途径偶然找到这里,觉得不知道是什么但还是决定读一读的可能性还是相当大的。在网络的意外之处放置着意外的事物,这种经历对我来说是一种享受,所以如果这个专栏对某个人成为了稍微愉快的消遣,我会感到非常高兴。

在这种情况下,通常的最终回可能会有一些对结束的感想和感激,但正如前面所述,由于我的环境并没有发生太大变化,所以我并没有太多要思考的事情。毕竟这只是在对着墙壁说话,这种比较冷淡的态度也是符合主旨的。读者基本上都是对我的个人随笔发表回复,因此很少有人明确提到这个专栏的文章。并不是说我不感激,但也不至于大声说「谢谢!!!」。未来,只要我不疯狂地把一切搞得乱七八糟,我和现在的编辑将会继续在小说等方面进行合作,所以进行这个连载是有意义的。虽然路走得相当曲折,但也收获了一些东西,这样的曲折反而是一种好事。

……但是,这也只是我的个人故事,与读者无关。如果强行联系的话,可能是「小说那边也请多多关照!」的感觉。如果可以在这里放上链接或书影就好了,但不幸的是,因为小说计划在 2 月发行,所以两者都还没有公开。这算是一个相当微妙的结尾,但人生很长,网络上漂浮着无数的残骸,所以即使有这样微妙的结束也没关系。

那么,希望我们能在某个意外的地方,或是书店、Steam 等地再次相遇。再见了。感谢一年来的陪伴。


本周的にゃるら的物品:

【にゃるら与房间的墙】一直以来,我都是坐在这个球形椅子上,对着墙壁说话。最近墙上装饰了 Turn A 和 Turn X,感觉也不那么寂寞了呢。因为这个专栏结束了,所以看不见的破壁对象又减少了。哭哭。

晚安。