【奈亚拉面壁自语】第53回|前提的共有【231121】

wr786大约 5 分钟翻译日语ACGN翻译

没想到已经到倒数第二回了,下一回就是最终回了。

原文链接:第53回/前提の共有open in new window

这是在互联网中栖息的不可思议生物·Nyalra于深夜写下的有关互联网、独居生活以及除此之外的事物的图文随笔。

【奈亚拉面壁自语】第52回|信息碎片【231114】


这周第一次去了国外……也就是说,这篇文章是在返回的飞机上写的,实际上我只是在手机的备忘录里敲击着文字而已。毕竟开启了飞行模式,所以正好有些空闲时间。

那么,在这个连载中不会涉及海外的活动(译者注:WePlay文化展)相关的内容,我大胆地跳过这部分。如果你感兴趣的话,可以详阅我的账号。现在,让我谈谈在海外所感受到的一些事情。

首先,旅行海外的难度主要取决于「语言的差异」。在第一天,我独自一人走在街上,与城市的居民无法进行有效的交流。从耳朵里传来的信息几乎毫无用处。与之相对的是,在第二天及以后有了翻译,一切都变得安心了。尽管由于文化差异而存在一些常识上的差异,但只要语言能够沟通,就可以解决大部分问题。

换句话说,人类通过语言共享意图和常识,建立「前提」以获得安心感。首先,通过交换问候,可以建立「没有敌意」的前提,接着通过自我介绍共享自己的身份和立场,让对方理解。这样的对话在潜意识中反复进行,不断积累信任。如果语言无法沟通,这个重要的前提就会崩溃,人会深陷于不安之中。

反过来说,即使在国内,也许有意识地考虑这个「前提」并进行交流是个不错的主意。

「这个人应该不会突然发火」,「他可能会对这样的话题感兴趣」,相互确认这些。在初次见面的情况下,顺利地进行这些共享是很好的。对于作家来说,有代表作品会让事情变得轻松很多。像「我是制作/喜爱这样的作品的人」这样的信息可以瞬间共享形象,有点像名片一样。

相反地,提前分享「我在这种情况下比较脆弱,希望能够避免」的信息也是很方便的。因为对方可能无法看到敏感的部分,或者不了解哪些是不能触及的,因此及早勇敢地申告这些事项是重要的。比如,「我绝对会睡过头,所以早上见面是不可能的」等。一旦这个前提被共享和理解,就可以在已经制定的规则内进行调整。与游戏中的禁卡不同,如果规则已经设定,抱怨「为什么不能用!」也是毫无意义的。在现实里,规则一旦设定,也可以在其内进行调整。

与朋友相处多年,有的甚至超过10年,各种「前提」都已经积累,因此感到安心。「他会因为去看这部电影而高兴」、「他应该不会因为帮助这么多而生气」、「一定程度的吐槽应该是可以接受的」等。因为我们是人类,所以偶尔可能会打破默契而发生争吵。但由于我们了解彼此的优点和缺点,所以更容易相处。用更正式的说法,这建立了信任。

沟通的基本可能是提供「安心」。在不了解对方是谁的情况下,透露最基本的常识,比如学历和职业经历,是很明显的做法。进入一所好大学、就职于大公司,通常可以相对轻松地获得初次见面的信任。当然,这只是一般情况。通过将这些信息制作成名片进行交流,可以衡量彼此的常识水平。这就是社会交往。

有些人可能会认为拥有这种社会常识反而是一种累赘,因此选择远离。嗯,我也尽量避免与正常人交往。因为无法共享「前提」。当谈到像「能够准时起床」、「不会错过火车」、「能够及时发送发票」等常识时,如果不能满足这些前提,就需要解释自己有多么麻烦。为了避免在关键时刻发生问题,所以如果规则不同,我有时会悄悄离开。

从一开始的话题偏离了预期的方向,就像现在乘坐的飞机一样,飞向了意料之外的地方。

写完了,等我到达机场就会连接网络,然后编辑这篇稿件发出。稿件定于0点发布,但实际上在21时才发送。非常抱歉……不过,实际上编辑也曾多次忘记更新这个专栏而延误。我们之间有一个共识:「在不行的时候就别勉强,尽量在能力范围内随意一些」,所以在这方面我们放得比较开!嗯,我就随便一点地展现出这种心态!真的非常抱歉。从下周开始,我会更加从容地提交……。

(※担当私信:抱歉。一直以来谢谢你了。)


本周的にゃるら的物品:

【METAL BUILD サーバイン】这是在『機動戦士ガンダム 逆襲のシャア』中出现的稀有机体。最近在超级机器人大战游戏中的登场次数增加,因此知名度可能也提高了。坦白说,在原作中几乎不进行任何动作,因此这次立体物的大部分姿势都是粉丝的愿望:「希望它能这样动。」但是,设计过于精致,简直就像宝石一样。